今天看了一个日本人写的关于《南京！南京！》的观后感，气愤不已！
做了大概的翻译（水平有限），他们竟然是如此评价的，作为中国人我感到十分愤怒！
原文：
映画「南京！南京！」撮影秘話＝日本人俳優、エキストラの全裸女子大生相手に苦悩の演技―中国
2009年4月16日、南京市で映画「南京！南京！」のプレミア試写会が開催された。席上、陸川監督が撮影秘話を明かした。17日、重慶晨報が伝えた。
劇中、従軍慰安婦に関するシーンが続くが、大量の史料を元に考察されたものだという。慰安婦役を務めたエキストラのほとんどは女子大生。全裸になる必要があるにもかかわらず、女子大生 らは全く迷いも見せずに撮影に参加したという。脇で泣き崩れるさまを見た日本人俳優は押しつぶされそうな気持ちとなり帰りたいと思ったほどだという。
[その他の写真]
こうしたなか、レイプシーンの撮影では日本人俳優は女性に手を触れることすらためらうありさまだったが、陸監督は「きみがOKを出さないと女性は裸でまちつづけなければならない」と諭し
、撮影を続行したという。「カット」の声が響くと、日本人俳優はすぐに裸の女性に服をかけ、ふかぶかとおじぎしていたと陸監督は話している。
翻译：
2009年4月16日，电影《南京！南京！》在南京市举行了电影发布会。会上，陆川导演透露了一些拍摄中所不为人知的部分。剧中，关于慰安妇的一些场景，是在考察了大量史料的基础上拍摄而成的。饰演慰安妇的群众演员大多为女性大学生。虽然演出需要全裸，这些女性大学生们完全投入到了拍摄当中去。 在这当中，日本演员本来对于接触女性的手这类事情都会有一些忌讳，在拍摄一些强奸的场面时，陆川导演为保证顺利拍摄要求“只要不喊停，女性演员就必须保持全裸的状态”。每当导演喊停以后， 日本演员都会立刻给那些全裸的女演员穿上衣服，并且深深地给他们鞠一躬。
原文：
映画「南京！南京！」だって？
違うだろ！映画「捏造！捏造！」だろうが（笑）
そもそも、人口１０万都市で、どーやったら３０万人を殺せるんだよ？
東大出身俳優、売国香川は、そのまま中国に帰化しろよ！
2009年4月18日 21時46分yah*****さん削除/違反報告私もそう思う283点私はそう思わない9点中国人がこの映画を見て日本人を憎む気持ちが増えると思うがこの日本人俳優はなぜ出演したのか理
解に苦しむ。
2009年4月18日 21時53分yuy*****さん削除/違反報告私もそう思う268点私はそう思わない5点＞全裸になる必要がある慰安婦役の女子大生らは全く迷いも見せずに撮影に参加
＞脇で泣き崩れるさまを見た
この女子大生らは『全く迷わなかった』のか、それとも『泣き崩れた』のかどっちなんだ？
エキストラ如きで、全裸になる方がどうかしてると思うが。
2009年4月18日 22時2分goo*****さん削除/違反報告私もそう思う258点私はそう思わない4点日本の大手マスコミが、日本サイドが製作した映画「南京の真実」を
きちんと報道しないのが、最大の問題です。
「南京の真実」を製作した水島監督は、[南京国際******廷]を立ち上げ
他のすべての南京映画を作ったプロデューサーや中国人を集めて、
公平な形で、お互いに議論したいと主張しています。
そして公平に議論すれば、中国サイドのウソを必ず打ち破ることができる、 と「南京の真実」の水島監督は、主張しています。
しかし、[中国側の関係者者さん（日本人俳優）も]
逃げてばかりで、議論の場に出てこないそうです（笑）
翻译：
电影 叫《南京！南京！》 是不是错了，应该叫《捏造！捏造！》吧
人口仅10万的城市，怎么会有30万人被杀呢？
东京大学毕业的演员香川你个卖国贼直接入中国国籍吧。
2009年4月18日，21点46分，我有283点同意不同意的地方有9点，很难理解的是中国人看了这部电影以后一定会增加对日本人的仇恨，为什么那个日本演员还要参与演出。
2009年4月18日，21点53分，我有268点同意不同意的地方有5点，既然有全裸需要的女大学生们全身心地投入到演出中，为什么还会看到他们泣不成声呢？
这些女性们到底是完全倾情演出还是演到泣不成声直至崩溃呢？
既然是群众演员，我想会是有需要全裸的戏吧。
2009年4月18日，22点2分，我有258点同意，有4点不理解，日本的传媒对于日本サイド制作的电影《真实的南京》却没有很全面的报道，这是最大的问题。
《真实的南京》的制作者导演水岛主张（呼吁）应该设立“南京国际******庭”，召集其他所有制作过关于南京的电影的日本人和中国人，以公平的形式，一起讨论这个事情。如果是公平的讨论的话，那么中国的谎言将肯定会被揭穿。
然而，中国方面的相关人士以及日本演员却逃避了，他们似乎没有出现在讨论的现场。
發表文章
沒有留言:
張貼留言