新加坡联合早报：希拉里用中国成语泄露了“天机”！

新加坡《联合早报》当地时间25日刊出署名评论文章说，为劝说中国与奥巴马政府在气候问题上合作，希拉里用了“临渴掘井”的中国成语。她的北京之行其实也是“临渴掘井”。奥巴马的中国问题专家毕竟在理解中国成语上有其限度。这一用词还可能泄露了希拉里的“天机”：加强对华外交的计划是形势所迫。

文章摘录如下：

　　为让中国人知道对付气候变化的迫切性，西方人用尽心机。为了劝说中国与奥巴马政府的美国在气候问题上合作，希拉里(希拉里)用了“临渴掘井”的中国成语。

　　在对华外交中使用中国的成语，说明希拉里团队中包括了不起的中国问题专家(“知华派”)，这与布什政府时不一样。

　　使用“临渴掘井”，是比较高明的隐喻，算是“以子之矛，攻子之盾”。

　　这是是善意的提醒，还是尖刻的批评，抑或警告，中国人可以玩味。中国目前的一个形势是半壁河山大旱，气候异常，加剧经济困难。大旱的原因不是别的，正是快速的人口增长、工业化和都市化，是担当“世界工厂”付出的必然代价。青山不再，绿水成污。然而，目前解决大旱的几乎最直接的、唯一的办法不是新办法，仅是千百年来的老办法，那就是掘井。

　　也就是说，本来临渴掘井就不是根本办法，就是掘了井，即使是深井，缓解一时一地的干渴，也断然改变不了天变(变天)的趋势。

　　但是，“临渴掘井”用在气候变化议题上比较好，但这词是把“双刃剑”。她可能不该如此用词，因为，她的北京之行也是“临渴掘井”。

　　希拉里的美国如今特别需要中国的合作对付金融危机。她匆匆忙忙地到达北京，而她本人过去和中国的关系的记录不是太好，她的国家在过去60年一直与中国存在着强烈的政治、意识形态、地缘战略对立。眼下世界大危机当前，因为认识到中国的重要性，才转换方向加强与中国的关系，她和她的政府是否有点“临渴掘井”的味道？

　　由此可见，进入奥巴马政府的中国问题专家毕竟在理解中国成语上有其限度。这一用词还可能泄露了她的“天机”：加强对华外交的计划是形势所迫。(庞中英)