【译文】：
18号版的环球时报报道说，台湾民进党主席蔡英文于17日在东京访问期间说自己对台湾独立的信念很坚定。在野党民进党的主席蔡英文是2008年5月份就任的民进党史上第一位女性首领。蔡英文主席本月15日到17日曾在日本进行访问；访问的最后一天在东京召开了记者招待会，会上有记者就前总统的发言向蔡英文提问；蔡对于日本媒体报道这样的发言感到意外的同时，表示说自己正着力“确保台湾主权和集结台湾人共通的主权意识”。蔡英文主席还说：“中国主张对台湾的主权，并对我们实施军事威吓，这是非常困难的局面。我想从全亚洲状况的视角来观察，探寻对台湾最好的立脚点；想和全亚洲都关心的事情发生最有意义的联系。”最后她对陈水扁前总统的发言反驳道：“我的信念很坚定，没有什么可畏首畏尾的！”（编辑责任人：吉田庸子）
===
===
日本网民相关发言：
实 理性交流# N9 B2 l! J+ e8 ^/ f7 u' z
「台湾主権の確保と、台湾人共通の主権意識の結集」その為の最大の弊害は中国だろ台湾人、解ってんのか
----------------------------------------
“确保台湾主权和集结台湾人共通的主权意识” 最大的危害就是中国吧！台湾人,你们明白吗？ AC四月青年社区/ G% l4 \3 k/ o# ^: ~- p. k
2. mat***** 陳水扁は中国政府のマネートラップに引っかかったとの噂もあるが、日本の政治家も中国のマネーとハニートラップには気をつけて！www.anti-cnn.com3 T) R1 v7 ]" V- m! ^0 ^
-------------------------------------
有传言说陈水扁中了中国政府的金钱圈套。所以日本的政治家们一定要小心中国的金钱和蜜糖圈套啊！
3. fes***** 石原と会って､応援すると言質取ってくれば良い！求真务实 理性交流' @* b5 B1 j$ _+ A9 Z# z9 v
-----------------------------------------
和石原慎太郎（日本著名右翼）见面，让他承诺做出支持多好啊！ 0 c. ]+ ?% I8 D! _
4.yul***** 中国がなんだかんだいう場合、日本としては、“大中華の家庭内問題、民意で決めればよい。” と答えておけばよい。家庭内問題にごちゃごちゃ他国の意見を求めるな、の意味。大陸が民主化するまでは台湾外省人も併合反対するから、慌てて日本の態度を出す必要もない。
-------------------------------------
如果中国说三道四的话，日本应该回答说：“你们大中华家庭内部的问题，靠民意解决。”意思就是说你们家庭内部的问题别胡乱寻求别国的意见，大陆要是不民主化就连台湾的外省人都不会答应统一的，所以我们日本不用慌慌张张地说出自己的意见！
5.you*****中国にとって、台湾を統一することをそんなに気になるんですか。独立しなければ、このままじゃいい。協力して中華民族の利益のためにもっと頑張ってください。大中華連合帝国を作りましょう！
----------------------------------------www.anti-cnn.com' O* i# Q( t9 y0 G8 Z
对于中国来说，真的那么在乎统一台湾吗？如果不独立的话，维持现状就好啊。请大家一起协作，为了中华民族的利益加油吧！创造一个大中华联合帝国吧！求真务实 理性交流! W! n" ?6 e7 I4 _7 j4 N4 E
6. yul*****日本は政治的には、“同じ中華。民意で決定”の扱いで十分。“一つの中国”までわざわざ認める必要、義理もない。（すでにうっかり認めちゃってるけど）一方産業界は、併合を前提として先を読んで手を打つべき。
2 U; R& }' |1 f8 w" [2 L; U8 r----------------------------------------------------------
4 日本在政治上采取“同一个中华。民意决定”的对待就足够了。特意去承认“一个中国”是没有那个必要和理由的。（但好像已经糊里糊涂地承认了）另一方面，产业界应该以他们统一为前提，看准将来走势，采取相应的应对方法。
首。同年7月にテレビ局が行った世論調査では支持率49％と国民党の馬英九総統（30％）を上回る支持率を得ており、未来の女性総統候補との呼び声も高い。AC四月青年社区4 C: Q0 i0 n3 S
---------------------------------------
不论是有了多少的支持率，台湾人脑袋中有的就是钱！钱！钱！只要是能做买卖，不管是中国还是其他的什么，对于他们台湾人都是可以的吧。》在野党民进党的主席蔡英文是2008年5月份就任的民进党史上第一位女性首领。同年7月在电视台举办的舆论调查中她得到了49%的支持率，超过国民党主席马英九（支持率30%）；做为未来女性总统候选人蔡英文得到的呼声很高 。
8.hi*****蔡英文主席、がんばれ。( c7 U2 ?- e8 v0 t, O
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
# P) L/ P& X: l: A 蔡英文主席，加油啊！4 ?# [/ Z ?' O0 ~* q
9. aya*****台湾が中国に対抗して独立性を保つには単独では無理である。それだけ中国の圧力は強い。台湾が地政学的に日本の重要ラインであることを日本は認識すべきだ
0 r2 K/ I# I; h% C# z/ O----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
台湾对抗中国要保持独立光靠自己是不行的。中国的给他们的压迫力是多么强大啊。日本应该承认台湾在地里政治学上是日本重要的一条路线！AC四月青年社区: {) `0 ?7 M+ U! ~
10.jas*****台湾の中共かが進んでいます。台湾在住者
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------$ S' \% l8 f" B! ^
台湾的中共化正在进行中。一个在台湾居住的人。
11.yjq***** 台湾の未来は台湾人が決める。日本人は見守るしかありません。台湾に何度も行ってきましたが、皆いい人でした。台湾人さん頑張ってください。- I/ p4 E7 _4 r) z' _
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
台湾的未来应由台湾人决定。日本人只能默默关注。我曾去过台湾几次，那的人都很好。台湾的朋友们，加油啊！
12.ken*****いまだに世界中で残虐な人権・主権侵害を繰り広げる。悪逆非道の中国に負けずに台湾の独立を勝ち取ってください。日本は台湾の味方です。+ N! ]# B& i# h+ ~( t4 |1 f
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
现在中国在世界上依然持续着残忍的人权和主权侵害。你们一定不要输给残暴无道的中国啊，一定要取得台湾独立的胜利啊！我们日本是站在你们台湾这边的！& L8 u) D; p1 J. M5 M+ c" |+ ?: R
13.ton*****＞「台湾独立の信念は固い」台湾は台湾人のもの。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------% Y1 y1 M: H; V
“我对台湾独立的信念很坚定。”台湾是台湾人的。1 S3 ?. f4 s6 @4 R
14.hoh***** その明言は妄言！！！アフリカなどミニ小国を除けば、台湾独立を認めている政府は世界どこにもない。その妄言がうわごとすぎない。元民進党主席の陳水扁は資金略奪（現時点で約30億台湾元確定）の大罪で逮捕され、その一生を監獄で過ごすかも。独立派は公的資金略奪組織・暴力・テロ組織。こんな悪質な民進党はじき解散すべき。こんな民進党の主席になった理由は、実は陳水扁と同じように政治的・経済的な利益のためと思うけど、恥ずかしくもないか。
! N! s& J7 ~6 J' \* ?----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------$ U! b$ k6 F6 q; s
这说法简直是满口胡言！！！除了非洲的一些迷你小国，世界上承认台湾独立的政府是不存在的。这发言简直就是痴人说梦。原民进党主席陈水扁因为侵吞资金（目前确定的数目是大约30亿台币）的重大罪名被逮捕，也许他一生都要在监狱里面度过了。独立派就是掠夺公款的组织，暴力和恐怖分子组织。这样恶劣的民进党应该被立即解散。蔡英文之所以当上了民进党的主席，我觉得实际上是和陈水扁一样都是为了政治上经纪上的利益，难道就不感到羞耻吗？
15.ajt*****そういえば、金のために中華民国と国交を断絶して共産中国によりそって行ったた田中角栄とニクソンの2人は、きちんと天罰を受けましたね。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
顺别说一下，为了前和中华民国断交而和共产中国建交的田中角荣和尼克松这两人都受到了老天的惩罚呢！
16.ajt*****民主主義国家である中華民国とその国民の意思を全面的に支持します。共産中国の妨害に屈せず、頑張ってください。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
、 我全面支持民主主义国家的中华民国和他们国民的意愿。不要屈服于共产中国的迫害，加油！AC四月青年社区2 a0 \7 i5 s N3 u' z% |0 I/ W
17.poi*****台湾で思い出したけど、チベットだって独立国。中国ってバカだよなぁ。過去の日本の植民地支配のことなんて言えないことは明白なのに。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------" w$ r# I0 i9 }* M+ K
通过台湾我想起来了，西藏不也是独立的国家吗。中国真是个傻子啊。明明就很清楚不能说是过去日本的殖民地的。, w8 r( s. T! a4 h
18.ajt*****アジアにおける数少ない民主主義国家同士、協力し合って国土がでかいだけの一党独裁国家を破滅させましょう。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------9 t+ {( K- E, n, C5 o( ]
亚洲内的少数的民主国家们啊，我们一起协作，去把那个只有土地很大的一党独裁的国家给灭了吧！
19.ajt*****日本政府は中華民国を承認し、共産中国と国交を断絶してほしいものです。民間レベルでの経済的関係に限定されても大きなダメージがないだけでなく、利点の方が多い気がする。www.anti-cnn.com4 J$ e9 p2 _4 g+ G X
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. e8 [4 U& P' _( { |( D 我希望日本政府能够承认中华民国，和共产中国断交！即便是被民间的经济关系所限制我觉得也不会有太大的损失，而且我觉得好处会更多。www.anti-cnn.com; l, ~, D. ~# V
20.poi*****台湾は独立国。大陸の変態国家がそれを認めないだけ。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
台湾是独立国家。只是大陆那个变态国家不承认而已。求真务实 理性交流- P" ^9 B" S2 l
21.jap*****フリー琉球!フリーアイヌ!8 r+ I+ V/ W8 u3 k" ~. D3 V
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------4 F' i* S. a, d4 j M) J
解放琉球！解放阿伊努人
$ a/ R) ~; \; H' J H V22. jap*****暴力政党＝でたらめの発言。無視すればよろしいAC四月青年社区5 M$ E" V" N1 }& ~7 \& @" F
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
暴力的政党=胡乱的发言。我们无视他们民进党就好。
( _! d, ~: O7 h# X: @7 S23.sun*****中国は台湾を独立させなさい。それが一番平和的解決になります。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------% H" U( c) I! F6 `: o' e# E
中国让台湾独立吧！那是最好的和平的解决方法。
实 理性交流# N9 B2 l! J+ e8 ^/ f7 u' z
「台湾主権の確保と、台湾人共通の主権意識の結集」その為の最大の弊害は中国だろ台湾人、解ってんのか
----------------------------------------
“确保台湾主权和集结台湾人共通的主权意识” 最大的危害就是中国吧！台湾人,你们明白吗？ AC四月青年社区/ G% l4 \3 k/ o# ^: ~- p. k
2. mat***** 陳水扁は中国政府のマネートラップに引っかかったとの噂もあるが、日本の政治家も中国のマネーとハニートラップには気をつけて！www.anti-cnn.com3 T) R1 v7 ]" V- m! ^0 ^
-------------------------------------
有传言说陈水扁中了中国政府的金钱圈套。所以日本的政治家们一定要小心中国的金钱和蜜糖圈套啊！
3. fes***** 石原と会って､応援すると言質取ってくれば良い！求真务实 理性交流' @* b5 B1 j$ _+ A9 Z# z9 v
-----------------------------------------
和石原慎太郎（日本著名右翼）见面，让他承诺做出支持多好啊！ 0 c. ]+ ?% I8 D! _
4.yul***** 中国がなんだかんだいう場合、日本としては、“大中華の家庭内問題、民意で決めればよい。” と答えておけばよい。家庭内問題にごちゃごちゃ他国の意見を求めるな、の意味。大陸が民主化するまでは台湾外省人も併合反対するから、慌てて日本の態度を出す必要もない。
-------------------------------------
如果中国说三道四的话，日本应该回答说：“你们大中华家庭内部的问题，靠民意解决。”意思就是说你们家庭内部的问题别胡乱寻求别国的意见，大陆要是不民主化就连台湾的外省人都不会答应统一的，所以我们日本不用慌慌张张地说出自己的意见！
5.you*****中国にとって、台湾を統一することをそんなに気になるんですか。独立しなければ、このままじゃいい。協力して中華民族の利益のためにもっと頑張ってください。大中華連合帝国を作りましょう！
----------------------------------------www.anti-cnn.com' O* i# Q( t9 y0 G8 Z
对于中国来说，真的那么在乎统一台湾吗？如果不独立的话，维持现状就好啊。请大家一起协作，为了中华民族的利益加油吧！创造一个大中华联合帝国吧！求真务实 理性交流! W! n" ?6 e7 I4 _7 j4 N4 E
6. yul*****日本は政治的には、“同じ中華。民意で決定”の扱いで十分。“一つの中国”までわざわざ認める必要、義理もない。（すでにうっかり認めちゃってるけど）一方産業界は、併合を前提として先を読んで手を打つべき。
2 U; R& }' |1 f8 w" [2 L; U8 r----------------------------------------------------------
4 日本在政治上采取“同一个中华。民意决定”的对待就足够了。特意去承认“一个中国”是没有那个必要和理由的。（但好像已经糊里糊涂地承认了）另一方面，产业界应该以他们统一为前提，看准将来走势，采取相应的应对方法。
首。同年7月にテレビ局が行った世論調査では支持率49％と国民党の馬英九総統（30％）を上回る支持率を得ており、未来の女性総統候補との呼び声も高い。AC四月青年社区4 C: Q0 i0 n3 S
---------------------------------------
不论是有了多少的支持率，台湾人脑袋中有的就是钱！钱！钱！只要是能做买卖，不管是中国还是其他的什么，对于他们台湾人都是可以的吧。》在野党民进党的主席蔡英文是2008年5月份就任的民进党史上第一位女性首领。同年7月在电视台举办的舆论调查中她得到了49%的支持率，超过国民党主席马英九（支持率30%）；做为未来女性总统候选人蔡英文得到的呼声很高 。
8.hi*****蔡英文主席、がんばれ。( c7 U2 ?- e8 v0 t, O
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
# P) L/ P& X: l: A 蔡英文主席，加油啊！4 ?# [/ Z ?' O0 ~* q
9. aya*****台湾が中国に対抗して独立性を保つには単独では無理である。それだけ中国の圧力は強い。台湾が地政学的に日本の重要ラインであることを日本は認識すべきだ
0 r2 K/ I# I; h% C# z/ O----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
台湾对抗中国要保持独立光靠自己是不行的。中国的给他们的压迫力是多么强大啊。日本应该承认台湾在地里政治学上是日本重要的一条路线！AC四月青年社区: {) `0 ?7 M+ U! ~
10.jas*****台湾の中共かが進んでいます。台湾在住者
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------$ S' \% l8 f" B! ^
台湾的中共化正在进行中。一个在台湾居住的人。
11.yjq***** 台湾の未来は台湾人が決める。日本人は見守るしかありません。台湾に何度も行ってきましたが、皆いい人でした。台湾人さん頑張ってください。- I/ p4 E7 _4 r) z' _
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
台湾的未来应由台湾人决定。日本人只能默默关注。我曾去过台湾几次，那的人都很好。台湾的朋友们，加油啊！
12.ken*****いまだに世界中で残虐な人権・主権侵害を繰り広げる。悪逆非道の中国に負けずに台湾の独立を勝ち取ってください。日本は台湾の味方です。+ N! ]# B& i# h+ ~( t4 |1 f
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
现在中国在世界上依然持续着残忍的人权和主权侵害。你们一定不要输给残暴无道的中国啊，一定要取得台湾独立的胜利啊！我们日本是站在你们台湾这边的！& L8 u) D; p1 J. M5 M+ c" |+ ?: R
13.ton*****＞「台湾独立の信念は固い」台湾は台湾人のもの。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------% Y1 y1 M: H; V
“我对台湾独立的信念很坚定。”台湾是台湾人的。1 S3 ?. f4 s6 @4 R
14.hoh***** その明言は妄言！！！アフリカなどミニ小国を除けば、台湾独立を認めている政府は世界どこにもない。その妄言がうわごとすぎない。元民進党主席の陳水扁は資金略奪（現時点で約30億台湾元確定）の大罪で逮捕され、その一生を監獄で過ごすかも。独立派は公的資金略奪組織・暴力・テロ組織。こんな悪質な民進党はじき解散すべき。こんな民進党の主席になった理由は、実は陳水扁と同じように政治的・経済的な利益のためと思うけど、恥ずかしくもないか。
! N! s& J7 ~6 J' \* ?----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------$ U! b$ k6 F6 q; s
这说法简直是满口胡言！！！除了非洲的一些迷你小国，世界上承认台湾独立的政府是不存在的。这发言简直就是痴人说梦。原民进党主席陈水扁因为侵吞资金（目前确定的数目是大约30亿台币）的重大罪名被逮捕，也许他一生都要在监狱里面度过了。独立派就是掠夺公款的组织，暴力和恐怖分子组织。这样恶劣的民进党应该被立即解散。蔡英文之所以当上了民进党的主席，我觉得实际上是和陈水扁一样都是为了政治上经纪上的利益，难道就不感到羞耻吗？
15.ajt*****そういえば、金のために中華民国と国交を断絶して共産中国によりそって行ったた田中角栄とニクソンの2人は、きちんと天罰を受けましたね。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
顺别说一下，为了前和中华民国断交而和共产中国建交的田中角荣和尼克松这两人都受到了老天的惩罚呢！
16.ajt*****民主主義国家である中華民国とその国民の意思を全面的に支持します。共産中国の妨害に屈せず、頑張ってください。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
、 我全面支持民主主义国家的中华民国和他们国民的意愿。不要屈服于共产中国的迫害，加油！AC四月青年社区2 a0 \7 i5 s N3 u' z% |0 I/ W
17.poi*****台湾で思い出したけど、チベットだって独立国。中国ってバカだよなぁ。過去の日本の植民地支配のことなんて言えないことは明白なのに。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------" w$ r# I0 i9 }* M+ K
通过台湾我想起来了，西藏不也是独立的国家吗。中国真是个傻子啊。明明就很清楚不能说是过去日本的殖民地的。, w8 r( s. T! a4 h
18.ajt*****アジアにおける数少ない民主主義国家同士、協力し合って国土がでかいだけの一党独裁国家を破滅させましょう。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------9 t+ {( K- E, n, C5 o( ]
亚洲内的少数的民主国家们啊，我们一起协作，去把那个只有土地很大的一党独裁的国家给灭了吧！
19.ajt*****日本政府は中華民国を承認し、共産中国と国交を断絶してほしいものです。民間レベルでの経済的関係に限定されても大きなダメージがないだけでなく、利点の方が多い気がする。www.anti-cnn.com4 J$ e9 p2 _4 g+ G X
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
. e8 [4 U& P' _( { |( D 我希望日本政府能够承认中华民国，和共产中国断交！即便是被民间的经济关系所限制我觉得也不会有太大的损失，而且我觉得好处会更多。www.anti-cnn.com; l, ~, D. ~# V
20.poi*****台湾は独立国。大陸の変態国家がそれを認めないだけ。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
台湾是独立国家。只是大陆那个变态国家不承认而已。求真务实 理性交流- P" ^9 B" S2 l
21.jap*****フリー琉球!フリーアイヌ!8 r+ I+ V/ W8 u3 k" ~. D3 V
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------4 F' i* S. a, d4 j M) J
解放琉球！解放阿伊努人
$ a/ R) ~; \; H' J H V22. jap*****暴力政党＝でたらめの発言。無視すればよろしいAC四月青年社区5 M$ E" V" N1 }& ~7 \& @" F
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
暴力的政党=胡乱的发言。我们无视他们民进党就好。
( _! d, ~: O7 h# X: @7 S23.sun*****中国は台湾を独立させなさい。それが一番平和的解決になります。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------% H" U( c) I! F6 `: o' e# E
中国让台湾独立吧！那是最好的和平的解决方法。
發表文章
沒有留言:
張貼留言